Fernán Caballero: un análisis literario y traductologico de Cuentos, adivinanzas y refranes populares

Esta tesis se propone indagar en el estudio de los cuentos de hadas españoles, desde su nacimiento hasta el desarrollo que tuvo en la Península Ibérica, a través de la ayuda y la cooperación de escritores muy famosos empezando por Benito Perez Galdós, pasando por Emilia Pardo Bazán hasta llegar a Cecilia Böhl de Faber, en arte Fernán Caballero. Empezaremos viendo la obra más importante, en campo narratológico, del siglo XX Morfología del cuento de Vladimir Propp, el cual desarrolló un método de análisis capaz de comprender la estructura, los personajes y las características de cada acción. Con sus 31 funciones, el estudioso ruso creó un esquema idóneo a entender todos los cuentos de hadas. Luego nos adentraremos en la vida de Cecilia Böhl de Faber, hija de dos escritores famosos del siglo XIX: Juan Nicolás Böhl de Faber y Francisca Ruiz Larrea. Ellos tuvieron un rol muy importante en la vida de su hija, ya que impulsaron su pasión por la escritura y luego gracias a sus relaciones empezó a apreciar folklore andaluz, escuchando con mucha atención las historias y los casos de los campesinos. Esta influencia andaluza y popular, la empujaron a escribir una de sus obras más famosas Cuentos, adivinanzas, y refranes populares, que fue publicada en 1877 en el Seminario Pintoresco Español. El objetivo de este trabajo es analizar la obra citada anteriormente desde el punto de vista narrativo, literario y traductológico, tomando en consideración diez de los cuentos pertenecientes a las secciones cuentos de encantamento, cuentos religiosos, adivinanzas y acertijos populares. Sobre este último aspecto, en particular modo, veremos como algunas frases, conceptos o simplemente términos de naturaleza “española” no serán traducidos literalmente, para que la versión italiana pueda tener su originalidad, pero al mismo tiempo, que pueda seguir con la finalidad que la autora quería dar a los cuentos.