Analisi del Linguistic Landscape giapponese a Venezia.

Questa ricerca si pone l'obiettivo di analizzare e commentare il Linguistic Landscape (traducibile in “Paesaggio Linguistico”) giapponese della città di Venezia. Per Linguistic Landscape si intende quell'insieme di elementi linguistici in forma scritta esposti e visibili in un determinato contesto urbano (in questo caso Venezia). Sebbene sia un'area studi relativamente recente, il sostanzioso numero di articoli e analisi ha rappresentato un ottimo punto di partenza soprattutto per la creazione di un approccio quanto più possibile multidisciplinare, condizione necessaria al fine di sviluppare una ricerca coerente e completa. Nonostante la rilevanza a livello turistico di Venezia, in grado di contare più di 10 milioni di presenze nel 2018, non vi sono ancora ricerche focalizzate su questa città, secolare plesso di confluenze linguistiche. Analizzare l'utilizzo, l'esposizione e la visibilità degli elementi verbali in lingua giapponese ci permetterà di coglierne il valore informativo e simbolico in questo preciso contesto urbano. In che modo, inoltre, essa viene percepita, recepita e contestualizzata dall'ipotetico “lettore giapponese”? Quale valenza ha la distribuzione geografica dei segni linguistici giapponesi? Per quale motivo un commerciante o un'istituzione è portata ad esporre in maniera più o meno visibile delle insegne in lingua giapponese? Queste ed altre domande costituiscono il punto di partenza di questa ricerca che si articola in una prima sezione dedicata all'apparato teorico e metodologico e in una seconda che analizza nello specifico il caso veneziano. Dopo aver raccolto e catalogato (in maniera qualitativa e quantitativa) le unità d'analisi a Venezia nell'estate 2018, verranno elaborate conclusioni che tengano conto dell'eterogeneità socio-demografica e linguistica del contesto urbano in analisi.